1
00:03:16,510 --> 00:03:18,070
La fel de incomplet ca soarele fără raze...

2
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
Și parfum fără adiere...

3
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
Este un conducător fără prim-ministrul său.

4
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
Decesul prim-ministrului nostru, Peshwa Balaji Vishwanath...

5
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
Ne lasă cu o întrebare presantă.

6
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
Cine se consideră aici suficient de demn pentru a fi următorul Peshwa?

7
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
Aș accepta postul de Peshwa cu mare onoare, Maiestate.

8
00:03:42,402 --> 00:03:44,082
Propunerea ta îmi face plăcere, Panth Pratinidhi.

9
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
Instanța aprobă?

10
00:03:47,841 --> 00:03:48,841
Majestatea Voastră...

11
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
Singurul om care poate proteja...

12
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
imperiul Maratha și păstrează onoarea postului lui Peshwa...

13
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
este Bajirao!

14
00:04:25,312 --> 00:04:29,271
Iartă-mă, Maiestate, dar această declarație bate joc de instanță.

15
00:04:29,416 --> 00:04:31,907
Pari să fii singurul care râde, domnule ministru.

16
00:04:32,519 --> 00:04:35,283
Fiecare om are dreptul să-și dovedească meritul.

17
00:04:35,322 --> 00:04:38,917
Un fiu nu moștenește înțelepciunea tatălui său pur și simplu purtând turbanul său.

18
00:04:39,526 --> 00:04:43,485
Chiar și un copac de santal are nevoie de timp pentru a îmbătrâni înainte de a produce parfum.

19
00:04:43,530 --> 00:04:46,727
Dar chiar și cel mai tânăr ghimpe poate înțepa. Ce zic?

20
00:04:47,834 --> 00:04:52,294
Să nu te îndoiești niciodată de viteza ghepardului, de viziunea șoimului și de sabia lui Bajirao...

21
00:04:54,608 --> 00:04:56,303
Te-ar putea întrece în orice moment!

22
00:04:57,844 --> 00:04:59,402
Eu, balada Bajirao...

23
00:05:00,046 --> 00:05:04,983
Fiul defunctului Balaji Vishwanath, mă consider potrivit pentru această postare.

24
00:05:05,251 --> 00:05:07,742
Și pentru asta, sunt dispus să trec orice test.

25
00:05:07,787 --> 00:05:09,778
Va fi un test, Bajirao.

26
00:05:10,890 --> 00:05:14,986
Dar îi voi permite lui Panth Pratinidhi să hotărască.

27
00:05:26,773 --> 00:05:34,703
Demonstrează-ți priceperea prin împărțirea acelui pene de păun în două, Bajirao.

28
00:05:35,482 --> 00:05:38,815
Lasă armele tale să vorbească despre înțelepciunea ta.

29
00:05:39,619 --> 00:05:42,520
Acum să vedem o parte din viteza acelui ghepard și viziunea șoimului...

30
00:06:29,302 --> 00:06:32,965
Majestatea Voastră, provocarea a fost să împărțiți pana de păun în două jumătăți...

31
00:06:33,440 --> 00:06:38,468
Iar instanța este martoră că pana este încă intactă.

32
00:06:38,511 --> 00:06:40,308
Dar mai scurt decât înainte.

33
00:06:41,014 --> 00:06:43,505
Cerne prin noroi și vei găsi cealaltă jumătate acolo.

34
00:06:50,857 --> 00:06:52,620
Asta a fost dovada priceperii mele...

35
00:06:53,693 --> 00:06:55,013
Acum pentru gândul din spate.

36
00:06:56,429 --> 00:06:58,727
Acel pământ este India și acea pană de păun este copacul...

37
00:06:58,832 --> 00:07:01,357
a regatului Mughal cu rădăcinile sale în Delhi...

38
00:07:02,669 --> 00:07:04,466
Săgeata este...

39
00:07:04,838 --> 00:07:07,238
Imperiul Maratha.

40
00:07:07,607 --> 00:07:10,576
Loviți la rădăcină și chiar și cel mai mare copac va cădea.

41
00:07:10,777 --> 00:07:13,371
Ai o minte strălucitoare, Peshwa!

42
00:07:40,607 --> 00:07:48,605
Iată mândria imperiului Maratha...

43
00:07:48,882 --> 00:07:51,407
Cei drepți și cuminte...

44
00:07:51,518 --> 00:07:55,318
Balada Peshwa Bajirao!

45
00:07:55,421 --> 00:07:59,289
Iată!

46
00:08:58,284 --> 00:09:00,343
Această poveste aparține unei epoci din istorie...

47
00:09:00,453 --> 00:09:05,652
Când regele Shahu Maharaj a ținut frâiele imperiului Maratha.

48
00:09:08,528 --> 00:09:10,962
Și prim-ministrul său a fost Bajirao Ballad.

49
00:09:17,937 --> 00:09:22,374
O sabie rapidă ca fulgerul... O voință neclintită ca Himalaya.

50
00:09:22,475 --> 00:09:27,640
Strălucirea clanului său pe chipul lui... Și un singur vis în ochii lui...

51
00:09:27,680 --> 00:09:31,878
Pentru a vedea steagul Maratha pictând cerul din Delhi, șofran cu victorie.

52
00:09:36,890 --> 00:09:41,884
În zece ani, Bajirao cucerise jumătate din India cu conducerea sa...

53
00:09:41,995 --> 00:09:45,692
pricepere politică și abilități de luptă de neegalat.

54
00:09:50,570 --> 00:09:53,562
Poveștile despre vitejia lui Bajirao au făcut titluri...

55
00:09:53,606 --> 00:09:55,806
de la Nizam în sud, până la Mughals în nord.

56
00:09:59,579 --> 00:10:01,774
Vom îndeplini visul regelui Shivaji...

57
00:10:01,814 --> 00:10:05,306
Învingeți pe Mughals și faceți din India un stat hindus.

58
00:10:08,321 --> 00:10:10,380
Spre deosebire de bijuteriile și bogăția inamicului...

59
00:10:10,423 --> 00:10:12,623
vistieria noastră este bogată în sânge, gata de jertfă.

60
00:10:16,396 --> 00:10:19,627
Datorăm fiecare suflare imperiului Maratha.

61
00:10:23,903 --> 00:10:26,428
Suntem tunetul în fața oricărei furtuni...

62
00:10:26,506 --> 00:10:28,940
Și suntem o mare de foc în fața tunetului!

63
00:10:56,970 --> 00:10:59,962
Balada Bajirao va desprinde toate cătușele înfrângerii...

64
00:11:00,073 --> 00:11:02,507
și desfășoară steagul șofranului în victorie.

65
00:11:02,575 --> 00:11:07,410
(strigătul de război)

66
00:11:52,325 --> 00:11:55,761
În timp ce Bajirao își punea sabia pentru a schimba harta Indiei...

67
00:11:55,895 --> 00:11:58,591
Un palat magnific, Shaniwar Wada,

68
00:11:58,664 --> 00:12:01,895
a fost construit în Pune, în onoarea lui.

69
00:12:02,869 --> 00:12:07,966
(Cântări)

70
00:12:08,307 --> 00:12:10,002
Kashi, unde te duci în mijlocul rugăciunilor?

71
00:12:10,276 --> 00:12:11,004
Bhanu a venit!

72
00:12:11,277 --> 00:12:11,800
Bhanu cine?

73
00:12:11,911 --> 00:12:14,812
Un prieten drag din copilărie... Mă voi întoarce imediat cu ea.

74
00:12:14,881 --> 00:12:15,905
Revino curând!

75
00:12:15,982 --> 00:12:17,415
Da, imediat.

76
00:12:21,320 --> 00:12:24,721
Când va învăța Kashi vreodată!

77
00:12:26,626 --> 00:12:28,617
Bhanu, când ai ajuns?

78
00:12:28,795 --> 00:12:31,423
Și de ce ești aici, ar fi trebuit să vii la slujba de rugăciune.

79
00:12:31,531 --> 00:12:32,930
E în regulă.

80
00:12:33,599 --> 00:12:36,591
A trecut ceva timp de când ne-am întâlnit ultima oară. Tot bine, Kashi?

81
00:12:36,636 --> 00:12:39,332
Bhanu, când s-a întâmplat asta?

82
00:12:39,839 --> 00:12:41,039
Ce sa întâmplat cu soțul tău?

83
00:12:41,307 --> 00:12:42,934
A fost ucis.

84
00:12:43,543 --> 00:12:44,543
De către cine?

85
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
De către Peshwa.

86
00:12:45,645 --> 00:12:47,010
Calca cu atentie Bhanu!

87
00:12:47,046 --> 00:12:48,513
Îl acuzi pe Peshwa de crimă!

88
00:12:48,548 --> 00:12:49,515
A fost acuzat că este spion...

89
00:12:49,549 --> 00:12:52,416
Peshwa nu ar face niciodată o asemenea nedreptate.

90
00:12:57,557 --> 00:12:58,649
Ce este în asta?

91
00:12:58,925 --> 00:13:00,017
Dreptatea lui Peshwa...

92
00:13:00,059 --> 00:13:01,686
Cenușa soțului meu.

93
00:13:02,962 --> 00:13:05,954
Astăzi îți sfinți casa...

94
00:13:05,998 --> 00:13:08,489
În timp ce a mea arde în cenuşă.

95
00:13:08,801 --> 00:13:10,860
Mă doare pentru soțul meu, Kashi.

96
00:13:11,003 --> 00:13:13,403
La fel si tine!

97
00:13:41,434 --> 00:13:44,301
Domnul meu, a venit un soldat din Bundelkhand.

98
00:13:44,504 --> 00:13:46,301
Are un mesaj de la Regele Chatrasal.

99
00:13:46,606 --> 00:13:47,732
Soldatul dorește să te cunoască.

100
00:13:47,840 --> 00:13:50,035
Dorește Regele să-mi ofere mâna fiicei sale?

101
00:13:50,910 --> 00:13:54,004
El spune că trupele lui Mohammad Bangash i-au înconjurat fortul...

102
00:13:54,347 --> 00:13:55,905
Și are nevoie de ajutorul nostru.

103
00:13:55,948 --> 00:13:58,746
Să ducem propriile noastre bătălii sau să-l ajutăm pe rege, Tukoji?

104
00:13:58,985 --> 00:14:00,452
Trebuie să ajungem la Siraunja.

105
00:14:00,486 --> 00:14:01,384
Trimite soldatul departe.

106
00:14:01,487 --> 00:14:03,387
Dar domnule, soldatul insistă să se întâlnească cu Peshwa.

107
00:14:03,456 --> 00:14:05,287
Tukoji, pleacă!

108
00:14:05,691 --> 00:14:06,851
Cu siguranţă.

109
00:14:07,994 --> 00:14:10,292
Dacă luăm această vale, vom ajunge mai repede.

110
00:14:10,696 --> 00:14:12,357
Nu-l poți întâlni pe Peshwa.

111
00:14:12,398 --> 00:14:14,491
Opreste-l! Nimeni nu trebuie să intre înăuntru...

112
00:15:16,696 --> 00:15:20,996
Panth, te rog trimite-o cu respect.

113
00:15:23,002 --> 00:15:24,367
Bundelkhand este în pericol.

114
00:15:24,437 --> 00:15:27,372
Reginele și prințesele Rajput sunt gata să se autoinmoleze.

115
00:15:28,341 --> 00:15:29,501
Avem nevoie de ajutorul tău.

116
00:15:29,575 --> 00:15:33,636
Când Bundelkhand are o armă ca tine, ce ajutor ar trebui să fiu?

117
00:15:34,914 --> 00:15:37,041
Nu te pot ajuta acum, te rog pleacă.

118
00:15:41,020 --> 00:15:43,488
S-ar putea să-ți pierzi viața din cauza asta!

119
00:15:43,556 --> 00:15:44,784
Nu contează.

120
00:15:45,791 --> 00:15:47,918
Am jurat în timp ce plecam de la Bundelkhand că...

121
00:15:47,994 --> 00:15:50,588
M-aș întoarce doar cu Peshwa Bajirao, sau deloc.

122
00:15:52,665 --> 00:15:55,793
Am făcut o cerere crezând că ești Dumnezeu, dar nici măcar nu ești om.

123
00:16:01,474 --> 00:16:02,668
Cum te numești?

124
00:16:03,342 --> 00:16:04,400
Mastani.

125
00:16:05,778 --> 00:16:09,680
Îmi place curajul tău și abordarea ta...

126
00:16:10,283 --> 00:16:11,477
Decamp, Panth.

127
00:16:11,784 --> 00:16:12,842
Mergem la Bundelkhand!

128
00:16:13,352 --> 00:16:14,910
Dar domnule, ce îi vom spune Majestății Sale?

129
00:16:14,987 --> 00:16:16,682
Majestatea Sa va fi bucuroasă să afle că...

130
00:16:16,756 --> 00:16:19,281
un monarh hindus îl va ajuta pe altul.

131
00:16:19,625 --> 00:16:21,286
Cât de departe este Bundelkhand de aici?

132
00:16:21,360 --> 00:16:21,792
Este un marș de cinci zile.

133
00:16:21,861 --> 00:16:23,488
Vom ajunge acolo în doi... Asta e imposibil.

134
00:16:23,562 --> 00:16:25,291
Lasă inamicul să gândească așa...

135
00:16:26,365 --> 00:16:29,300
Faima lui Bajirao este purtată de viteza lui, Mastani...

136
00:16:31,003 --> 00:16:32,334
Să mergem!

137
00:17:32,298 --> 00:17:33,765
Avertisment final...

138
00:17:33,833 --> 00:17:41,833
predați-vă în zorii zilei sau vă confruntați cu consecințe groaznice - Mohammad Bangash.

139
00:17:43,008 --> 00:17:45,806
Nici un cuvânt de ajutor de la Peshwa.

140
00:17:46,645 --> 00:17:48,977
Asta ne lasă doar două opțiuni...

141
00:17:49,048 --> 00:17:52,017
Predare sau martiriu!

142
00:17:52,284 --> 00:17:54,013
MARTIRIU!!

143
00:18:02,595 --> 00:18:04,654
Ruhani Begum! Ce se întâmplă?

144
00:18:05,598 --> 00:18:09,967
Regele meu, dacă inamicul sparge zidurile fortului...

145
00:18:10,236 --> 00:18:13,933
Femeile se vor preda acestui foc, pentru a ne proteja demnitatea!

146
00:18:14,006 --> 00:18:15,940
Regele meu!

147
00:18:16,008 --> 00:18:18,340
Văd torțe venind din Est!!

148
00:18:18,411 --> 00:18:21,312
Trebuie să fie Mastani care sosește cu ajutor.

149
00:18:50,976 --> 00:18:54,878
General! O armată se apropie de dincolo de acele dealuri.

150
00:18:59,485 --> 00:19:01,419
Deviați tunurile!

151
00:19:14,266 --> 00:19:17,963
Am fost păcăliți! Despre-față... Cap înapoi!

152
00:19:18,237 --> 00:19:21,673
Nu e nicio armată aici... Sunt doar vite!

153
00:19:27,012 --> 00:19:28,343
Am reușit să-i păcălim!

154
00:19:28,414 --> 00:19:29,904
Tunurile lor au fost deviate.

155
00:19:29,982 --> 00:19:33,509
Mastani, ajunge în interiorul fortului prin tunelul secret...

156
00:19:33,619 --> 00:19:35,519
Și semnalează-mi odată înăuntru.

157
00:19:36,355 --> 00:19:39,415
Vom fi gata de atac.

158
00:20:06,318 --> 00:20:06,943
Mastani!

159
00:20:07,019 --> 00:20:08,509
Armata Maratha este aici, tată.

160
00:20:08,587 --> 00:20:11,954
Bundelkhand îți este îndatorat pentru totdeauna... Nu există nicio datorie în datorie, tată.

161
00:20:12,024 --> 00:20:15,050
Du-te și declară război, îi voi semnala lui Peshwa.

162
00:20:41,820 --> 00:20:46,689
(strigătul de război)

163
00:21:37,309 --> 00:21:39,903
Ataca!

164
00:25:25,003 --> 00:25:26,868
Felicitări pentru victoria ta, Peshwa.

165
00:25:26,939 --> 00:25:30,033
Îți doresc la fel și ție și Mastani. Cum este ea acum?

166
00:25:30,309 --> 00:25:32,800
Rănit, dar recunoscător.

167
00:25:33,011 --> 00:25:36,310
Nu stiu cum pot rambursa aceasta datorie.

168
00:25:36,381 --> 00:25:40,408
Nu caut nicio recompensă, dragă rege...

169
00:25:42,020 --> 00:25:46,684
Tot ce cer, este permisiunea de a-mi lua rămas bun. Trebuie să ajung la Siraunja.

170
00:25:46,758 --> 00:25:48,783
Nu voi auzi de ea!

171
00:25:48,861 --> 00:25:51,489
Trebuie să sărbătoriți acest Holi (festivalul culorilor) alături de noi!

172
00:25:53,031 --> 00:25:55,295
Doamna mea, se pare că ai jucat cu adevărat Holi...

173
00:25:55,367 --> 00:25:57,927
Și cu nimeni altul decât Peshwa.

174
00:25:58,971 --> 00:26:01,940
Te-a purtat aici în brațe, rănit și inconștient...

175
00:26:02,007 --> 00:26:06,000
Dar chiar și în această stare ai fost împletit cu el ca și cum ar fi un singur trup.

176
00:26:06,812 --> 00:26:08,871
Felicitări pentru această dimineață victorioasă, Doamnă.

177
00:26:08,981 --> 00:26:11,347
As dori cateva momente singur cu Mastani Saheba.

178
00:26:11,416 --> 00:26:12,280
Lasă-ne...

179
00:26:12,351 --> 00:26:15,514
Acestea sunt camerele mele personale, Peshwa... Nu câmpul tău de luptă.

180
00:26:15,988 --> 00:26:18,548
Unul are nevoie de permisiunea mea pentru a pleca.

181
00:26:20,459 --> 00:26:25,487
Am spus... Nimeni nu pleacă fără permisiunea mea.

182
00:26:26,398 --> 00:26:29,333
În plus, ar putea fi periculos să fii singur cu tine.

183
00:26:29,534 --> 00:26:30,967
Chiar așa! Nu ai încredere în mine, Doamna mea?

184
00:26:31,036 --> 00:26:32,628
Mi-e teamă că nu am încredere în mine.

185
00:26:32,704 --> 00:26:36,037
Sângele meu Rajput m-ar putea face să răzbun atacul tău.

186
00:26:36,308 --> 00:26:37,673
Ai tot dreptul.

187
00:26:37,976 --> 00:26:39,466
Îți datorez viața mea.

188
00:26:39,544 --> 00:26:40,977
Vă datorez patria mea.

189
00:26:41,046 --> 00:26:43,674
Mi-aș da până și viața pentru tine, Mastani.

190
00:26:45,317 --> 00:26:47,717
Se pare că acest cont trebuie decontat în mod privat până la urmă!

191
00:26:57,429 --> 00:26:59,397
Meriți să fii lăudat, Mastani Saheba...

192
00:27:00,732 --> 00:27:03,997
Sabia mea nu a cruțat niciodată un dușman pe câmpul de luptă...

193
00:27:04,269 --> 00:27:05,964
dar cumva ai scăpat de mânia lui.

194
00:27:07,005 --> 00:27:09,735
Cred că rana ta este adâncă.

195
00:27:10,542 --> 00:27:12,339
Lasă-mă să văd.

196
00:27:12,644 --> 00:27:15,340
Rajputii nu-și arată rănile.

197
00:27:24,890 --> 00:27:27,518
Pentru alții, aceasta poate fi o cicatrice de luptă...

198
00:27:28,627 --> 00:27:31,494
Dar pentru mine, ești luna scăldată în culoare.

199
00:27:40,505 --> 00:27:42,996
Otrava trebuia oprită să se răspândească.

200
00:27:44,009 --> 00:27:46,739
Ți-am văzut rănile, Mastani...

201
00:27:47,346 --> 00:27:49,746
Nu mai ești un Rajput.

202
00:27:52,651 --> 00:27:55,882
Ceea ce vezi este doar semnul sabiei tale.

203
00:27:57,823 --> 00:28:00,451
Dar inima mea sângerează.

204
00:28:03,528 --> 00:28:05,758
Până și Peshwa are o inimă!

205
00:29:09,528 --> 00:29:14,989
La acest festival al culorilor.

206
00:29:15,267 --> 00:29:19,328
Pictează-mă în roșu în culoarea iubirii.

207
00:29:19,404 --> 00:29:25,968
O, jucăușul, ca Lord Krishna.

208
00:29:31,683 --> 00:29:37,280
Sunt fascinat privindu-te...

209
00:29:45,030 --> 00:29:50,696
Ține-mă aproape, în loc să privești de departe...

210
00:30:36,882 --> 00:30:42,445
Jucăuș îmi răsuci brațul...

211
00:30:42,521 --> 00:30:46,457
Ca Domnul Krishna cu Radha.

212
00:30:57,502 --> 00:31:01,461
Și când protestez, mă îmbrățișezi...

213
00:31:01,540 --> 00:31:07,001
Refuzați să mă lăsați...

214
00:31:15,320 --> 00:31:20,690
Roșind devin roșu... Culoarea iubirii.

215
00:32:22,053 --> 00:32:27,514
Averea îi favorizează pe cei curajoși, Doamna mea... Și ești fericită, într-adevăr!

216
00:32:28,360 --> 00:32:30,692
Peshwa a cerut un paan (deliciu după masă).

217
00:32:30,762 --> 00:32:32,992
Iată, este scuza ta să-l vezi.

218
00:32:33,064 --> 00:32:34,759
Nu mai am nevoie de scuze.

219
00:32:36,334 --> 00:32:37,801
Pumnalul ăsta?

220
00:32:38,603 --> 00:32:39,603
Peshwa mi l-a dat!

221
00:32:39,704 --> 00:32:41,501
Doamne Dumnezeu! Și ai acceptat-o?

222
00:32:41,873 --> 00:32:44,341
Nu știi că, conform obiceiului din Bundelkhand...

223
00:32:44,409 --> 00:32:47,742
O fată se căsătorește cu un bărbat acceptându-și pumnalul!

224
00:32:48,780 --> 00:32:51,374
L-ai acceptat?

225
00:32:52,684 --> 00:32:53,878
Am acceptat-o.

226
00:32:53,952 --> 00:32:55,442
Și el?

227
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
Paanul tău.

228
00:33:23,014 --> 00:33:24,413
Și dacă nu aș fi treaz?

229
00:33:24,783 --> 00:33:26,623
Aș vrea ca noaptea să continue pentru eternitate...

230
00:33:27,519 --> 00:33:28,918
Și privesc la tine pentru totdeauna.

231
00:33:28,987 --> 00:33:30,750
Dar asta este imposibil.

232
00:33:31,356 --> 00:33:33,950
Timpul și destinul nu pot fi controlate de muritori.

233
00:33:34,025 --> 00:33:37,961
Ceea ce nu poate fi controlat de muritori poate fi influențat de puterea iubirii.

234
00:33:38,029 --> 00:33:41,521
Deci poate iubirea să oprească răsăritul soarelui?

235
00:33:59,517 --> 00:34:00,643
Tocmai a făcut-o.

236
00:34:02,687 --> 00:34:05,986
Aveți paanul dvs., sau ospitalitatea mea ar putea fi pusă la îndoială.

237
00:34:07,926 --> 00:34:10,258
Mastani, voi fi plecat mâine.

238
00:34:10,628 --> 00:34:11,628
Ce-i cu asta?

239
00:34:11,963 --> 00:34:13,988
Poate că nu ne vom mai întâlni niciodată.

240
00:34:14,966 --> 00:34:17,628
Ești în inima mea, ca o rugăciune.

241
00:34:19,871 --> 00:34:22,339
Mențiunea numelui tău va fi închinarea mea...

242
00:34:58,543 --> 00:35:00,602
Doamna mea, Peshwa pleacă!

243
00:35:00,845 --> 00:35:04,713
Întregul Bundelkhand s-a adunat la rămas-bun, cu excepția dvs.

244
00:35:04,949 --> 00:35:06,007
Vino, Doamna mea!

245
00:35:07,685 --> 00:35:09,744
O asemenea aroganță nu devine tu, Doamnă.

246
00:35:10,255 --> 00:35:12,951
Confundi dragostea cu aroganța.

247
00:35:13,024 --> 00:35:14,958
Ce fel de dragoste este asta? El pleacă, iar tu...

248
00:35:15,026 --> 00:35:18,621
Să-l privesc plecând va fi moartea mea.

249
00:35:18,696 --> 00:35:21,494
Doamne fereşte! Dar această întâlnire va rămâne incompletă.

250
00:35:21,566 --> 00:35:24,626
O întâlnire incompletă lasă promisiunea altuia.

251
00:35:24,836 --> 00:35:27,703
Și dacă destinul nu o permite?

252
00:35:30,008 --> 00:35:32,806
Mastani își scrie propriul destin.

253
00:35:56,901 --> 00:35:59,995
S-ar putea să fim foarte datori lui Peshwa...

254
00:36:00,405 --> 00:36:03,670
Dar refuz să trimit fiica noastră la Pune ca o obligație, regele meu.

255
00:36:04,008 --> 00:36:07,239
Înțeleg că căsătoria noastră nu a fost niciodată valabilă în societate...

256
00:36:07,312 --> 00:36:08,752
Pentru că eu sunt musulman și tu ești hindus.

257
00:36:08,780 --> 00:36:10,714
Este propria mea decizie să merg la Pune...

258
00:36:11,749 --> 00:36:13,910
Sunt căsătorit cu pumnalul lui Peshwa.

259
00:36:13,985 --> 00:36:17,785
Acesta este un obicei în Bundelkhand, nu în Pune.

260
00:36:18,256 --> 00:36:22,317
Și nu uita că Peshwa este brahman hindus și tu ești musulman.

261
00:36:22,393 --> 00:36:25,294
Mastani are și sânge Rajput hindus.

262
00:36:25,997 --> 00:36:28,966
Îl venerează pe Allah și pe Krishna deopotrivă.

263
00:36:29,334 --> 00:36:31,859
Jodha și Akbar au lăsat deoparte diferențele religioase în numele politicii.

264
00:36:31,936 --> 00:36:34,302
Mastani face la fel, dar din dragoste.

265
00:36:34,806 --> 00:36:36,000
Dă-i drumul.

266
00:36:36,274 --> 00:36:38,936
Chiar și așa! Nu o va accepta niciodată ca soție legitimă.

267
00:36:39,010 --> 00:36:40,910
Radha nu a fost niciodată soția Domnului Krishna...

268
00:36:41,379 --> 00:36:43,745
Dar numele lor sunt inseparabile.

269
00:36:44,382 --> 00:36:45,474
Da, dar sunt zei!

270
00:36:45,550 --> 00:36:47,017
Și iubirea este închinare...

271
00:36:48,286 --> 00:36:50,880
Pentru care nu este nevoie de permisiunea.

272
00:36:57,595 --> 00:36:59,688
Dumnezeu să-ți îndeplinească dorințele!

273
00:37:02,834 --> 00:37:04,597
Rămâi binecuvântat!

274
00:37:31,362 --> 00:37:35,765
Dragostea mea frumoasa a revenit...

275
00:39:38,790 --> 00:39:39,950
Slavă Domnului!

276
00:39:55,773 --> 00:39:57,001
Un moment, doamna mea...

277
00:39:57,308 --> 00:39:58,900
Nu mi-ai luat numele de data asta. (tradiția marathi)

278
00:39:58,976 --> 00:39:59,874
De ce, frate!

279
00:39:59,944 --> 00:40:01,434
Este o nouă eră! Palat nou, obiceiuri noi.

280
00:40:01,512 --> 00:40:03,412
De ce doamna trebuie să ia întotdeauna numele bărbatului?

281
00:40:03,481 --> 00:40:08,475
Îi iei numele de data asta, sau nu intri în noile tale camere!

282
00:40:08,553 --> 00:40:12,011
Dar este un obicei ca femeile să spună numele soților lor...

283
00:40:16,027 --> 00:40:19,986
Niciun diamant nu poate egala strălucirea și grația lui Kohinoor.

284
00:40:20,064 --> 00:40:24,057
Și niciun nume în afară de cel al lui Bajirao luminează chipul lui Kashi.

285
00:40:24,602 --> 00:40:27,070
Foarte bun!

286
00:40:29,941 --> 00:40:31,431
În acest fel, Peshwa Saheb.

287
00:40:31,509 --> 00:40:32,806
Doamna mea...

288
00:40:32,877 --> 00:40:34,606
Intri pentru prima dată în noile tale camere.

289
00:40:34,712 --> 00:40:35,752
Ce copilărie este asta!

290
00:40:36,848 --> 00:40:38,475
Ai jurat pe mine...

291
00:40:38,549 --> 00:40:41,712
Așa că nu deschide ochii până nu spun asta!

292
00:40:42,787 --> 00:40:43,879
Nu ai încredere în mine?

293
00:40:43,955 --> 00:40:46,048
Ai încredere într-un războinic?

294
00:40:46,457 --> 00:40:48,425
Nu știi niciodată când poate ataca!

295
00:40:49,060 --> 00:40:51,028
Acum, deschide ochii.

296
00:40:51,429 --> 00:40:52,429
Ce crezi?

297
00:40:52,597 --> 00:40:53,689
Frumos!!

298
00:40:55,466 --> 00:41:00,062
Acest lucru nu este nimic în comparație cu restul Shanivaar Wada.

299
00:41:08,746 --> 00:41:10,873
Spune-mi ceva, doamna mea...

300
00:41:11,382 --> 00:41:12,406
Ce?

301
00:41:12,884 --> 00:41:16,047
Cum de încă văd asta în ochii tăi?

302
00:41:16,687 --> 00:41:17,312
Ce?

303
00:41:17,388 --> 00:41:18,388
Dor!

304
00:41:18,456 --> 00:41:22,859
Pentru că îmi ține companie în lungile voastre absențe.

305
00:41:23,461 --> 00:41:25,429
O, dragă... Unde este?

306
00:41:25,897 --> 00:41:26,659
Ce?

307
00:41:26,731 --> 00:41:28,722
Stăpâna ta!!

308
00:41:28,800 --> 00:41:30,665
Pumnalul tău?

309
00:41:31,836 --> 00:41:33,463
La fel de bine ai uitat-o.

310
00:41:33,771 --> 00:41:35,534
Nu va mai veni între noi.

311
00:41:39,911 --> 00:41:43,438
Te-am jignit numindu-ți pumnalul amantă?

312
00:41:44,916 --> 00:41:47,384
vorbesc prea mult!

313
00:41:50,788 --> 00:41:53,518
Regele Chatrasaal ne-a umplut cu cadouri.

314
00:41:55,359 --> 00:41:56,383
sunt multumit!

315
00:41:56,460 --> 00:41:58,792
Momentul nu ar fi putut fi mai bun...

316
00:41:59,764 --> 00:42:02,426
Cheltuielile se acumulaseră.

317
00:42:02,733 --> 00:42:05,759
Așadar, ajutorul lui Bundelkhand s-a dovedit profitabil pentru noi.

318
00:42:07,705 --> 00:42:08,729
Ce este asta?

319
00:42:34,699 --> 00:42:37,395
Cine eşti tu?

320
00:42:37,768 --> 00:42:39,565
Aceasta este fiica regelui Chatrasaal.

321
00:42:39,670 --> 00:42:43,071
Nu știam că are o fiică atât de frumoasă.

322
00:42:43,841 --> 00:42:45,775
Sunt foarte încântat să vă fac cunoștință.

323
00:42:46,043 --> 00:42:47,806
La fel ca și mine, mulțumesc!

324
00:42:48,045 --> 00:42:49,410
Cum te numești?

325
00:42:49,947 --> 00:42:50,947
Mastani.

326
00:42:51,048 --> 00:42:53,312
Mastani... Frumos nume.

327
00:42:54,485 --> 00:42:58,319
Tatăl tău are multe soții, a cui fiică ești?

328
00:43:00,958 --> 00:43:02,391
a lui Ruhani Begum.

329
00:43:03,394 --> 00:43:04,725
Văd, ești musulman.

330
00:43:04,862 --> 00:43:08,662
Regele Chatrasaal nu trebuie să-și fi trimis fiica...

331
00:43:08,733 --> 00:43:11,861
până aici pur și simplu pentru a livra cadouri!

332
00:43:12,470 --> 00:43:14,631
Ce zici, Chimaji?

333
00:43:21,012 --> 00:43:22,809
Acest pumnal îi aparține lui Bajirao!

334
00:43:22,980 --> 00:43:27,781
În Bundelkhand observăm un obicei în care fetele sunt căsătorite cu pumnale.

335
00:43:30,288 --> 00:43:34,349
Poate printre musulmani și rajputi.

336
00:43:34,425 --> 00:43:37,826
În regimul Peshwa, nu acceptăm astfel de legături politice.

337
00:43:37,895 --> 00:43:39,886
Dar sunt deja căsătorită cu el!

338
00:43:42,934 --> 00:43:46,392
Chimaji, te rog să faci aranjamente pentru șederea ei în altă parte.

339
00:43:46,537 --> 00:43:50,803
Întâlnește-mă înainte de a te întoarce la Bundelkhand.

340
00:44:00,051 --> 00:44:01,951
draga mea...

341
00:44:02,019 --> 00:44:04,385
Dacă te mai uiți, vei arunca un ochi rău asupra mea.

342
00:44:04,455 --> 00:44:07,253
Încerc să-l elimin.

343
00:45:45,122 --> 00:45:46,555
Mergi la război?

344
00:45:46,624 --> 00:45:47,921
am decis...

345
00:45:48,059 --> 00:45:50,687
Data viitoare, te voi însoți la război.

346
00:45:50,861 --> 00:45:52,419
Indiferent ce spune cineva.

347
00:45:53,497 --> 00:45:55,965
Dar nu poți călare pe cal. Cum te astepti sa vina?

348
00:45:56,033 --> 00:45:59,969
Mă duc la grajd, mă voi urca pe cal, voi sparge biciul...

349
00:46:00,037 --> 00:46:02,597
Și stai ca vântul. Aici vine Kashi!!

350
00:46:12,783 --> 00:46:15,308
Nici măcar nu am ajuns pe câmpul de luptă încă și ai început.

351
00:46:15,386 --> 00:46:17,684
De ce altceva are nevoie acest războinic?

352
00:46:18,355 --> 00:46:22,382
O bucată de pământ, două mese pătrate, o bucată de cer deschis, un călăreț, o sabie...

353
00:46:22,460 --> 00:46:23,688
Și Kashi al meu.

354
00:46:23,994 --> 00:46:25,928
În total, douăzeci și șapte.

355
00:46:25,996 --> 00:46:26,996
Cum așa?

356
00:46:27,298 --> 00:46:28,765
Douăzeci și șapte de răni!

357
00:46:29,500 --> 00:46:33,493
Și de data asta ai lăsat inamicul să se apropie prea mult...

358
00:46:33,871 --> 00:46:35,668
Și acum pentru a evita a douăzeci și opta rană...

359
00:46:36,006 --> 00:46:40,443
Acest inel te va proteja atât de ochiul rău...

360
00:46:40,511 --> 00:46:42,775
și sabia dușmanului.

361
00:46:49,553 --> 00:46:52,954
Doamna mea, nu am încredere în intențiile acelor oameni.

362
00:46:53,557 --> 00:46:55,889
Acestea nu sunt camere de oaspeți!

363
00:46:56,026 --> 00:46:58,426
Este o strategie de a te înjosi.

364
00:46:59,029 --> 00:47:00,826
Dacă te pot pune printre curtezane...

365
00:47:00,898 --> 00:47:02,818
pot să-ți ceară să dansezi la curtea lor!

366
00:47:03,767 --> 00:47:04,791
Doamna mea!

367
00:47:06,604 --> 00:47:08,970
Ei bine... Uită-te la fluture!

368
00:47:10,941 --> 00:47:14,843
Doamnă, a fost neînțelept să ne trimitem soldații acasă.

369
00:47:15,646 --> 00:47:17,671
Suntem într-un pământ străin, înconjurați de străini.

370
00:47:17,748 --> 00:47:19,348
Nu știi niciodată ce probleme pot apărea.

371
00:47:19,950 --> 00:47:23,977
Ce fel de oameni ar găzdui un oaspete printre curtezane.

372
00:47:24,421 --> 00:47:26,389
Și asta și fiica regelui Chatrasaal.

373
00:47:26,624 --> 00:47:29,252
Săbiile ar fi ridicate în Bundelkhand dacă s-ar prinde de asta.

374
00:47:29,460 --> 00:47:31,621
Totuși stai aici în tăcere...

375
00:48:07,998 --> 00:48:10,432
Știu că te simți umilită, Doamnă.

376
00:48:12,703 --> 00:48:15,695
Să ne întoarcem acasă decât să fim insultați aici.

377
00:48:15,973 --> 00:48:18,806
Dacă te iubește cu adevărat, Peshwa va veni după tine, la Bundelkhand.

378
00:48:19,743 --> 00:48:22,940
Încă ceva, indiferent de eforturile tale...

379
00:48:23,380 --> 00:48:26,941
Nu-l vor lăsa niciodată să învețe că ești aici.

380
00:48:28,319 --> 00:48:31,516
Și nu îi voi lăsa niciodată să uite dragostea mea pentru el.

381
00:48:38,762 --> 00:48:41,925
Domnul meu, acum asistați la cea mai frumoasă secțiune din Shanivaar Wada...

382
00:48:41,999 --> 00:48:43,261
Palatul Oglinzilor.

383
00:48:43,434 --> 00:48:44,434
Uau, Chimaji...

384
00:48:45,703 --> 00:48:46,897
Este ireal!

385
00:48:47,738 --> 00:48:50,332
În timp ce ai fost ocupat să lupți cu dușmanii noștri de ani de zile...

386
00:48:50,407 --> 00:48:51,927
Fratele tău a construit asta.

387
00:48:52,042 --> 00:48:54,806
Chimaji, ai adus Taj Mahal la Pune.

388
00:48:54,878 --> 00:48:58,405
Și vei fi martor la adevărata splendoare a acestui loc în seara asta...

389
00:48:58,482 --> 00:48:59,915
Când sărbătorim Anul Nou.

390
00:48:59,984 --> 00:49:02,350
Într-adevăr, aceasta este o lume de vis, frate.

391
00:49:02,519 --> 00:49:06,250
Adevărata magie a acestei lumi de vis constă în minunea de la picioarele tale.

392
00:49:06,890 --> 00:49:07,652
Cum vrei să spui?

393
00:49:07,725 --> 00:49:09,784
Chiar în acest moment, Bajirao, dacă Kashi dorește...

394
00:49:09,860 --> 00:49:11,794
te poate vedea pe tine și pe Nana din camerele ei.

395
00:49:12,229 --> 00:49:15,665
Vrei să spui că Kashi poate vedea atât tatăl cât și fiul din confortul camerei ei?

396
00:49:15,733 --> 00:49:16,825
Aici se află magia!

397
00:49:16,900 --> 00:49:18,595
Acel lotus are un mecanism care face...

398
00:49:18,669 --> 00:49:20,796
reflecția ta strălucește din aceste oglinzi...

399
00:49:20,938 --> 00:49:24,374
Direct pe fereastra din camera lui Kashi.

400
00:49:24,441 --> 00:49:25,999
Doamna mea!!

401
00:49:26,810 --> 00:49:30,268
Se aude o grindă prin fereastră.

402
00:49:30,347 --> 00:49:30,972
Într-adevăr!

403
00:49:31,248 --> 00:49:34,775
Da, într-adevăr, haide, vino repede!

404
00:49:43,294 --> 00:49:45,626
Apoi călătorind prin paharul de pe apă...

405
00:49:45,696 --> 00:49:47,857
se reflectă pe perdeaua din camerele ei.

406
00:49:51,935 --> 00:49:54,495
Iute, doamna mea, repede!

407
00:49:54,571 --> 00:49:57,005
Așteaptă un moment!

408
00:50:00,978 --> 00:50:04,505
Oh! Îl putem vedea pe Bajirao aici, deși se află în Palatul Oglinzilor.

409
00:50:04,581 --> 00:50:05,809
Este magie!

410
00:50:05,883 --> 00:50:09,944
Uită-te la cât de frumos este Bajirao-ul nostru.

411
00:50:10,721 --> 00:50:13,053
Hei! Nu mai arunca ochiul rău asupra lui.

412
00:50:13,390 --> 00:50:15,390
O soră nu poate arunca niciodată un ochi rău asupra fratelui ei.

413
00:50:15,492 --> 00:50:18,518
Dar am auzit că soțiile lui Nawab tânjesc să pună ochii pe el.

414
00:50:18,595 --> 00:50:21,894
Am auzit că ar plăti cu plăcere greutatea lui în aur pentru a-l vedea.

415
00:50:21,965 --> 00:50:24,729
Lasă-i să-și plătească greutatea în diamante dacă vor...

416
00:50:24,802 --> 00:50:27,896
Bajirao al meu nu s-a uitat niciodată la o altă femeie.

417
00:50:28,472 --> 00:50:29,905
Înțeles!

418
00:50:38,415 --> 00:50:40,747
Ca un înger coborât din cer...

419
00:50:46,056 --> 00:50:50,686
Treptele ei emana un parfum divin...

420
00:51:17,921 --> 00:51:24,918
Aici vine... O viziune în aur.

421
00:51:44,415 --> 00:51:50,615
Sunt intoxicat de iubirea ta.

422
00:52:08,005 --> 00:52:14,410
Dragostea mea nu este un secret.

423
00:52:14,478 --> 00:52:22,478
Lumea a încercat să mă oprească, dar uite unde m-a adus dragostea...

424
00:52:23,287 --> 00:52:29,851
Se spune că Mastani este intoxicat de dragostea ta...

425
00:53:35,392 --> 00:53:41,422
În primul rând, mi-ai rănit inima...

426
00:53:47,070 --> 00:53:53,441
Apoi, l-ai vindecat cu dragostea ta...

427
00:53:59,516 --> 00:54:04,977
Dragostea ta a devenit identitatea mea...

428
00:54:13,764 --> 00:54:20,033
Și să te iubesc este scopul meu.

429
00:54:59,042 --> 00:55:02,375
Fiecare colț este luminat de frumusețea ta...

430
00:55:11,555 --> 00:55:14,547
Chiar ești îmbătat de iubire, Mastani...

431
00:55:14,625 --> 00:55:17,526
Sufletul tău este pur și iubirea ta, divină...

432
00:56:22,259 --> 00:56:26,355
Ai fost numită pe bună dreptate Mastani, una care dansează pe melodia ei.

433
00:56:27,698 --> 00:56:31,464
Sunt surprins, dar bucuros să te văd aici în Pune.

434
00:56:32,736 --> 00:56:36,672
Acest paan... Un semn al ospitalității mele.

435
00:56:45,348 --> 00:56:47,816
Ne întâlnim mâine.

436
00:57:30,527 --> 00:57:34,258
Capacitățile tale depășesc cu mult așteptările mele.

437
00:57:34,865 --> 00:57:36,492
Ești un dansator talentat.

438
00:57:37,000 --> 00:57:38,467
Multumesc.

439
00:57:38,668 --> 00:57:42,331
Vă rog să-mi faceți un compliment suplimentar, să acceptați alianța mea.

440
00:57:42,873 --> 00:57:44,738
Bineînțeles că am.

441
00:57:50,380 --> 00:57:53,440
Acum ești aliat cu regatul ca dansator de curte.

442
00:57:53,984 --> 00:57:57,886
Foarte curând vei dansa la curtea regelui din capitală.

443
00:57:58,355 --> 00:58:00,880
Nu-ți place oferta mea?

444
00:58:00,957 --> 00:58:05,951
Îți prețuiesc fiecare ofrandă, fie că este o gleznă sau un fiu...

445
00:58:06,329 --> 00:58:10,663
Cu cât încerci să-l îndepărtezi de mine, cu atât mă voi apropia de el.

446
00:58:10,734 --> 00:58:12,861
Apoi continuă să încerci la nesfârșit.

447
00:58:13,670 --> 00:58:19,540
Locul unui dansator este întotdeauna sub tron, pe podeaua curții.

448
00:58:20,844 --> 00:58:25,247
Intotdeauna am fost complimentat pentru frumusetea mea...

449
00:58:26,283 --> 00:58:27,944
Astăzi mă uit la o femeie din...

450
00:58:28,618 --> 00:58:31,985
starea ta amenintata de ea ma face mandru.

451
00:58:34,658 --> 00:58:37,422
Pregătește-te să pleci în Capitală.

452
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
Se pare că nimeni nu a renunțat la spectacolul de aseară.

453
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
Privește în jur, niciun suflet nu vrea să lucreze!

454
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
Ce este un războinic în fața căruia o frumusețe nu este obligată să-și coboare privirea...

455
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
Ce este o frumusețe în fața căreia un războinic nu este obligat să-și coboare sabia?

456
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
Bravo, Peshwa! Bine spus!

457
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
Viteazul Chimaji este aici!

458
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
Chimaji prezența dumneavoastră indică că campaniile noastre au fost auditate.

459
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
Care este rezultatul?

460
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
Reducerea dotărilor de la Bundelkhand...

461
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
nici una dintre cele trei campanii nu ne-a îmbogățit vistieria.

462
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
Aici greșești, frate.

463
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
Cum nu ne-am îmbogățit?

464
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
În primul rând - gloria victoriei.

465
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
În al doilea rând - să-l faci de rușine pe Bangash cu înfrângere.

466
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
Al treilea - a suna clopotul Maratha din Delhi.

467
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
În al patrulea rând - steagul șofranului stă din nou puternic pe cerul albastru.

468
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
Slavă Domnului!

469
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
Și al cincilea - legătura de o viață cu Bundelkhand.

470
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
Și al șaselea, Doamne, ai uitat!

471
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
Un dansator splendid ca Mastani sa ne distreze!

472
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
Chimaji, ai grijă ca ospitalitatea noastră față de Mastani Saheba nu lipsește în niciun caz.

473
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
Desigur... Fii sigur că o voi face.

474
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
E cazată la Palatul Hirabagh.

475
01:00:10,954 --> 01:00:13,154
Trimite un mesager să-i spui că voi vizita în seara asta.

476
01:00:16,026 --> 01:00:17,026
Asta nu va fi posibil.

477
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
De ce?

478
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
Pentru că azi trebuie să pleci în capitală, Domnul meu.

479
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
Pot să fac asta mâine.

480
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
Majestatea Sa vă așteaptă, trebuie să vă prezentați acolo la timp.

481
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
Tu... Prostule!

482
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
Domnește în limba ta... Înțeles?

483
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
În capitală!

484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
Bine ai venit, Bajirao.

485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
Erai așteptat cu nerăbdare.

486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
Ai chemat și iată-mă, Maiestate.

487
01:00:56,800 --> 01:00:58,597
Felicitări pentru Bundelkhand!

488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
Am făcut această sabie din fier afgan în onoarea ta.

489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
sunt onorat.

490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
Regele meu, acum permite-mi să folosesc această sabie pentru a aduce Delhi în genunchi în fața ta.

491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
Nu este momentul potrivit pentru a ataca Delhi, din punct de vedere politic -

492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
Instinctele mele spun că acum este momentul, Maiestate.

493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
Delhi este scufundată într-o ceață de desfrânare.

494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
Curtea împăratului Mughal și-a pierdut credința.

495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
Trebuie să liniștim Nizamul în sud, pentru a ajunge la Delhi, în nord.

496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
Există o diplomație politică.

497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
Ministrul are o idee, Peshwa.

498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
Acest pas trebuie făcut după multă gândire.

499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
Vom discuta alte chestiuni după seara din această seară.

500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
Această sabie este cel mai bine lăsată în teacă, Peshwa.

501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
Din moment ce nu vei merge la Delhi, pe ce gât ai pune-o pe inamic?

502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
Peshwa nu duce lipsă de dușmani.

503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
Nu vă mișcați.

504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
Gâtul tău este foarte valoros...

505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
și mai delicat decât acest șir de perle din jurul lui.

506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
După cum știți deja... Nu vă îndoiți niciodată de viteza ghepardului...

507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
viziunea șoimului și sabia lui Bajirao...

508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
Ei te pot întrece oricând.

509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
De ce este Mastani Saheba aici?

510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
Mama ta a trimis-o ca distracție în seara asta.

511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
Să înceapă divertismentul.

512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
Ești un dansator de curte, aici pentru a te distra.

513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
În schimb, dezonorați instanța.

514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
Nu dezonorez curtea, ci susțin propria mea onoare.

515
01:03:07,564 --> 01:03:08,564
Cine eşti tu?

516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
Mastani.

517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
Ea este un cadou de la Bundelkhand.

518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
Ea a luminat palatul lui Peshwa cu spectacolul ei în timpul Anului Nou.

519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
A fost o ocazie valabilă...

520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
Aceasta este doar o seară.

521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
Ea nu este dansatoare de curte, ci Rege...

522
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
Fiica lui Chatrasaal și un oaspete al tărâmului Peshwa.

523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
Un invitat destul de special, se pare.

524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
Da, domnule ministru!

525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
Datorită ei, Peshwa este în viață...

526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
și datorită lui Peshwa, tărâmul Maratha este viu!

527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
Majestatea Voastră...

528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
Ea nu aparține acestei instanțe. Lasă-i să plece.

529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
Peshwa are dreptate.

530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
I-ai salvat viața...

531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
Cum te pot rambursa?

532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
Nu vei putea să-mi îndeplinești dorința, Maiestate.

533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
Ce dorință este aceasta, pe care un rege nu o poate îndeplini?

534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
Peshwa!

535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
Îți salut curajul de a cere ceea ce prețuiește cel mai mult regatul Maratha.

536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
Dar ai putea fi pedepsit pentru această cerere.

537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
Îmi pun viața, la sabia ta. Dacă dragostea este o crimă, pedepsește-mă!

538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
Și totuși, dacă mă ții greșit, șterge-mi numele ca pe un cântec nespus.

539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
Bine vorbit!

540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
Poți să pleci, Mastani.

541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
Nu ancora barca, trebuie să trec râul!

542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
Domnul meu, nivelul apei a crescut alarmant.

543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
Ar trebui să suport pierderi uriașe dacă scot barca pe vremea asta!!

544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
Asta ar trebui să fie suficient.

545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
Se pare că furtuna nu se va atenua, Doamnă. Să revenim la Bundelkhand.

546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
Venirea noastră aici a fost în zadar.

547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
În Pune, ne-au ținut printre curtezane...

548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
Și aici, în capitală, peste râu, printre aceste ruine!

549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
Mă sperie să mă gândesc...

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
Bărbatul cu pumnalul căruia te-ai căsătorit nu cunoaște această tradiție.

551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
Dacă refuză să accepte relația ta?

552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
Lasă-mă să testez puterea iubirii mele.

553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
Nu mai trebuie...

554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
Ați cerut Peshwa în fața întregii curți...

555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
Iată-l!

556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
Trebuie să spun...

557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
Ai sacrificat totul pentru o căsnicie de care nici măcar nu eram conștientă!

558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
Ce justifică această nebunie?

559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
Dragoste...

560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
Care se luptă cu apele furtunoase.

561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
Iubire, care se înclină înaintea nimănui.

562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
Iubire, care își închină iubitul mai presus de orice.

563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
Această societate nu te va accepta niciodată!

564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
Să mă iubești va fi ca și cum ai merge pe jar fierbinte.

565
01:06:58,594 --> 01:06:59,594
Accept.

566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
Numele soției mele este Kashi.

567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
Ea va fi întotdeauna prima mea soție.

568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
Nu pot să aparțin niciodată numai ție.

569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
Accept.

570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
A insista să adaugi numele meu la al tău nu îți va aduce decât rușine.

571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
Accept.

572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
Prin focul pământului, al cerului și al ființei mele, te iau ca soție.

573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
Chiar dacă această societate ne evită, lumea își va aminti mereu de noi ca una...

574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
Bajirao Mastani.

575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
Planifică-ți întâlnirea cu Nizam?

576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
Asigurați-vă că porți asta când plecați.

577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
Bajirao, acest inel ne-a costat scump.

578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
L-am plătit de două ori.

579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
Mai întâi bijutierului și apoi barcagiarului.

580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
Domnul meu, șarpele pare pregătit să ne lovească.

581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
Nizamul vine cu douăzeci și mii de soldați.

582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
Suntem mult depășiți numeric.

583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
Dar el nu știe asta.

584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
Nu toate luptele se duc cu arme...

585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
Uneori este suficientă o minte ascuțită.

586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
Bun venit, rege Bajirao!

587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
Luați loc!

588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
Namaste!

589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
Mă confundi cu regalitatea când nu sunt decât un slujitor umil al regelui Shahu.

590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
Poate... Dar se știe bine, tu ești mintea care conduce imperiul.

591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
Niște șerbet?

592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
Multumesc.

593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
Sunt mai interesat de discuția ta dulce.

594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
Le spun adesea oamenilor că în imperiul Maratha...

595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
După marele rege Shivaji și regele Shambhu...

596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
Nu există decât Bajirao... Restul sunt proști!

597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
De asemenea, sunt de părere că Nizam este cel mai puternic din tot sudul...

598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
Restul sunt toate slabe și blânde!

599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
Sunt impresionat... Limba ta este la fel de ascuțită ca sabia ta.

600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
Și intențiile tale sunt la fel de perspicace ca ochii tăi.

601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
Intenția mea este să te prind.

602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
Chiar și cel mai mic copil din Pune știe asta.

603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
Totuși, aici ești un ostatic binevoitor.

604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
Sunt sub jurământ că voi răzbuna dacă încălcați termenii acestei întâlniri.

605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
Mă amenințăți sub propriul meu acoperiș?

606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
Avertizare, nu amenințare...

607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
O întoarcere greșită și împărăția ta va arde.

608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
Arestează-l!

609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
Am spus, arestează-l!

610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
Sunt uimit că ai ordonat propriilor mei oameni să mă captureze!

611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
Oamenii pe care i-ai trimis să mă escorteze aici au preferat locuința noastră.

612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
Au decis să rămână înapoi.

613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
Peshwa, nu uita...

614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
Că armata ta de 20.000 de oameni...

615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
Cai și elefanți, stă de pază afară.

616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
Dar ceea ce nu știți este că 40.000 de soldați Maratha stau în spatele lor...

617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
Aștept semnalul meu să te decimez.

618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
ce vrei?

619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
Toată India.

620
01:11:06,943 --> 01:11:07,983
Dar deocamdată, tăcerea ta.

621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
Când voi mărșălui pe Delhi, nu vei rosti niciun cuvânt.

622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
Accept.

623
01:11:13,716 --> 01:11:14,716
In al doilea rand...

624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
Vei returna regelui nostru toate moșiile capturate din Maratha.

625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
Accept.

626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
Și în al treilea rând...

627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
Când te primesc cu brațele deschise...

628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
vei uita animozitatea trecută și vei accepta prietenia mea.

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
Aici!

630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
Lasă tobele să ruleze...

631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
Victoria este a noastră!

632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
Noi războinici de neînvins...

633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
Ai zdrobit inamicul!

634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
Scânteile victoriei sunt aprinse.

635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
Inimile noastre sunt pline de mândrie.

636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
Chiar și cerul nopții este plin de curcubee!

637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
Tabăra noastră este plină de energie!

638
01:14:23,973 --> 01:14:28,000
Sărbătoarea noastră nu are limite.

639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
Această victorie...

640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
Victoria noastră...

641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
Această victorie a noastră nu seamănă cu alta!

642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
Mamă!

643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
Mesajul lui Bajirao!

644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
Ce spune, Chimaji?

645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
Întâlnirea lui cu Nizam...

646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
a avut succes!

647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
Slavă Domnului!

648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
Nu mai plânge, Kashi!

649
01:15:50,693 --> 01:15:54,754
Fiul meu nu a văzut înfrângere de când a intrat în această casă.

650
01:15:54,997 --> 01:15:57,557
Copilul tău nenăscut este și el destinat unor lucruri grozave, Kashi.

651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
Mamă, ar trebui să fie o sărbătoare pentru brahmani să sărbătorească!

652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
De acord.

653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
Trimite o invitație lui Krishna Bhatt...

654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
Că îi vom găzdui pe brahmani în această după-amiază.

655
01:16:10,613 --> 01:16:11,613
Începeți pregătirile!

656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
Chimaji...

657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
Trimite un mesaj si lui Mastani.

658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
Eid Mubarak în această casă nouă, doamna mea! Unde este cadoul meu?

659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
Ce este acolo?

660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
Credeam că Peshwa mi-a spus numele.

661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
Cum este posibil, Doamna mea!

662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
El va merge mai întâi la Shaniwar Wada pentru a-și sărbători victoria asupra Nizamului.

663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
Mastani Saheba!

664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
Ce este acest Bajirao!

665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
Puterea iubirii tale Mastani!

666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
Îți doresc victoria ta.

667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
Și vă doresc un Eid fericit.

668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
Fața ta strălucește Mastani.

669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
Pentru că te-ai întors.

670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
E ca strălucirea pe cer, chiar înainte de răsăritul soarelui...

671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
Va trebui să ne gândim la un nume pentru viitorul nostru copil!

672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
Doamna mea!

673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
Există un mesaj pentru tine de la mama lui Peshwa...

674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
Ce este?

675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
Va fi o sărbătoare în seara asta în onoarea victoriei lui Peshwa...

676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
Cu această ocazie, Mastani i se ordonă să-și prezinte dansul...

677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
Doamnă, mâncarea este servită și brahmanii așteaptă...

678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
De ce nu este Peshwa aici?

679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
Este pe drum, vă rog să începeți sărbătoarea.

680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
Dar cum putem începe fără gazdă?

681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
Doamna mea!

682
01:18:51,273 --> 01:18:52,638
Ai trimis mesajul?

683
01:18:52,708 --> 01:18:54,539
Da, dar...

684
01:18:54,877 --> 01:18:55,935
Dar ce?

685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
Mastani Saheba nu va mai evolua ca dansator de curte.

686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
Cine spune?

687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
Mastani?

688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
Nu, doamna mea... Peshwa.

689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
El a mai spus că se va întoarce după sărbătoarea de Eid...

690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
Nu trebuie să-l aștepți.

691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
Dragă Doamne...

692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
Krishnaji...

693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
Nu mai putem manca in casa asta!!

694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
Krishna Bhatt, îi lipsești de respect pe Peshwa făcând asta!

695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
Și nu ne-a lipsit de respect peshwa?

696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
Caritatea este distribuită și la moschei.

697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
Să mergem!

698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
Bine ai venit acasă, Bajirao.

699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
Felicitări pentru victoria în fața lui Nizam.

700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
Iti doresc la fel.

701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
Trăiește mult!

702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
Iartă-mă, am întârziat.

703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
În timp ce sărbătorești Eid la Palatul Kothrud...

704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
Brahmanii au plecat fără să mănânce o bucată.

705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
Nu contează, îi putem invita mâine înapoi și să sărbătorim de două ori.

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
De ce de două ori?

707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
Mastani este pe cale să devină mama copilului meu.

708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
Dacă brahmanii au plecat pentru că ai ales să sărbătorești Eid cu ea...

709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
Ce vor face când vor ajunge vestea asta, Bajirao?

710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
Mama...

711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
Nu mă întrerupe!

712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
Sugerez, să nu-i spunem lui Kashi.

713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
Ce este de ascuns pe mama?

714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
Adevărul este, ce este!

715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
Kashi...

716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
Te-am căutat peste tot și aici ești.

717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
Mă uitam la lună...

718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
Vreau să vă spun ceva important.

719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
Că ai mâncat deja.

720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
Iată paanul tău.

721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
Nu, asta nu este.

722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
Kashi, mai e cineva...

723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
Deci zvonurile sunt adevărate.

724
01:21:23,859 --> 01:21:24,859
Ce zvonuri?

725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
Că Peshwa a atras ochiul rău.

726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
Nu contează zvonurile... Nu cred în superstiții.

727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
Dar eu...

728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
Aici...

729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
Draga Mastani...

730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
Lupta pe câmpul de luptă este mult mai ușor decât lupta pentru a vă păstra relațiile intacte.

731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
Inima mea dorește să fie cu tine în fiecare moment.

732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
Dar nu mă pot întâlni până când eu însumi nu-l informez pe Kashi despre relația noastră.

733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
Kashi nu este doar prima mea soție... Ea este și prietena și confidenta mea.

734
01:23:19,441 --> 01:23:22,933
Până atunci, te rog, ai grijă de tine.

735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
Jhumri...

736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
Doamna mea!

737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
Ce vești ai adus, Veer Singh?

738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
Nici astăzi nu am putut transmite mesajul tău peshwai...

739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
Vestea este că este foarte bolnav și nu poate întâlni pe nimeni.

740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
Pregătește palanchinul. Mă duc să-l întâlnesc imediat.

741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
Această știre ar putea fi falsă, doamna mea...

742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
Ar putea fi adevărat!

743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
Să mergi la Shaniwar Wada la această oră ar putea fi periculos pentru tine.

744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
Mahipat Rao...

745
01:24:27,042 --> 01:24:28,482
Veer Singh, ce cauți aici?

746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
Mastani Saheba este aici pentru a-i întâlni pe Peshwa.

747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
El este în biroul lui.

748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
Cine este acolo?

749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
nora lui Ambaji Panth.

750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
Shalubai!

751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
Shalubai!

752
01:24:50,532 --> 01:24:51,430
Da.

753
01:24:51,500 --> 01:24:54,060
Vezi cine este.

754
01:24:54,336 --> 01:24:55,496
Da.

755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
Shalubai... Cine este?

756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
Este nora lui Ambaji Panth.

757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
Deci unde este palanchinul lui Gopikabai... Plecaseră împreună.

758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
Să aflu?

759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
Nu, mă duc eu.

760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
Mastani Saheba, vă rog să așteptați la Palatul Oglinzilor...

761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
Îi voi informa pe Peshwa.

762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
Mastani, ce te aduce aici la ora asta?

763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
Bajirao.

764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
Nu ar fi trebuit să-ți riști viața venind aici.

765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
Nu există risc mai mare pentru viața mea decât să petrec un moment fără tine.

766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
Nu ai primit niciodată scrisoarea mea...

767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
Aceste ziduri de fort au devenit prea înalte pentru a fi scalate.

768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
Totuși iată-te, Mastani.

769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
Este adevărat că nimic nu poate sta în calea iubirii.

770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
Palanchinul lui Lady Kashi este aici...

771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
A ajuns pătuțul la ei?

772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
Doamne Dumnezeu! Mi-a scapat mintea! Voi verifica imediat.

773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
Peshwa trebuie să sosească în orice moment!

774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
Doamna mea...

775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
Vă urez bun venit așa cum o faceți întotdeauna...

776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
Ai readus lumina acestui neînsuflețit...

777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
palat prin întoarcerea din casa ta maternă.

778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
Lasă-mă să-l văd pe cel mai tânăr războinic al nostru!

779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
Este un băiat!

780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
Aici, Aici!

781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
Băiat puternic!

782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
Vei fi un războinic chiar mai mare decât Bajirao.

783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
Ai ochii frumoși ai mamei tale...

784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
Opreste-te!

785
01:29:19,267 --> 01:29:19,790
Lasă-mă să intru!

786
01:29:19,868 --> 01:29:20,926
Nu se poate!

787
01:29:21,002 --> 01:29:23,402
Trebuie să mă întâlnesc cu Domnul Meu!

788
01:29:23,471 --> 01:29:24,995
Nu se poate la ora asta.

789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
Domnul meu!

790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
Grăbește-te, Domnul meu, Mastani Saheba suferă foarte mult.

791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
Nicio moașă sau medic nu este dispus să o îngrijească.

792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
Ce dacă -

793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
Ea va fi bine.

794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
O tigroa nu are nevoie de doctori sau moase...

795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
Nu este Chimaji?

796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
Doamna mea suferă cu adevărat, domnule... Și nimeni nu este gata să ajute!

797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
Mastani, respira...

798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
A da naștere unui războinic nu este niciodată ușor.

799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
Uite!

800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
Krishna.

801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
Krishna.

802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
Krishna.

803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
La întoarcerea mea din nord...

804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
Voi organiza o ceremonie de numire pentru ambii mei fii.

805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
Nu te mai juca cu răbdarea noastră...

806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
Mătușă Bhiu, spune-ne ce nume ai ales.

807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
Spune-ne.

808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
Ei bine, ce va fi?

809
01:32:00,461 --> 01:32:01,461
Raghunath!

810
01:32:02,463 --> 01:32:03,463
Raghunath!

811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
Când Bajirao se va întoarce, va fi bucuros să audă numele.

812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
Raghoba al meu.

813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
Ce nume frumos, Doamna mea.

814
01:32:22,684 --> 01:32:24,015
Bine ai venit, Mastani.

815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
Bun venit!

816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
Ai venit la un moment oportun.

817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
Mă bucur că ai putut veni.

818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
Mama...

819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
Cum poate cineva să-și piardă toată rușinea...

820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
și să te întorci în continuare la ușa ta pentru a fi insultat?

821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
Ce infracțiune poate veni la ușa ta?

822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
Nicio insultă nu poate veni de către oamenii tăi.

823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
Sunt aici pentru a binecuvânta copilul lui Bajirao.

824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
Ești aici pentru a binecuvânta relațiile sau pentru a cere acceptare?

825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
Sunt aici cu cadouri în numele lui Bajirao în absența lui.

826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
Dacă ar fi trebuit să-ți mulțumească drumul în familia noastră...

827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
Atunci ar fi trebuit să ai haine de șofran și nu această otravă de culoare verde.

828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
Oamenii au asociat fiecare religie cu culoarea, dar culoarea nu are religie...

829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
Când inima devine neagră, începi să te diferențiezi pe astfel de motive.

830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
Lasă, Chimaji...

831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
Ea a uitat diferența...

832
01:33:22,911 --> 01:33:25,271
între durga (o zeiță hindusă) și dargah (altarul musulman).

833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
Poate uiți că idolii din temple sunt adesea împodobiți în verde...

834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
Și foi de șofran acoperă cele mai pure morminte sufite.

835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
Unde este atunci gândul la culoare și religie?

836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
Bajirao doar te ține de mână și limba îți începe să taie ca o sabie.

837
01:33:46,367 --> 01:33:51,737
Instinctul unui războinic este să-și atingă sabia chiar și atunci când este lovit de o pietricică.

838
01:33:52,407 --> 01:33:53,407
Krishna Bhatt...

839
01:33:53,708 --> 01:33:57,804
Anul acesta, când ne rugăm pentru defunct, adăugați o rugăciune și pentru ea...

840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
Ca să fie moartă pentru noi.

841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
Lasă-ne acum!

842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
Acele rugăciuni nu sunt pentru străini, mamă...

843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
Sunt recunoscător că m-ai considerat a ta.

844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
Bun venit!

845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
Vreau să organizezi ceremonia de numire a fiului meu.

846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
Asta sa făcut deja, Domnul meu. Are o hartă natală binecuvântată.

847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
Nu, nu Raghunath... vorbesc despre celălalt fiu al meu, Krishna.

848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
El este și fiul meu.

849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
Domnul meu, tradițiile nu permit asta.

850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
De ce?

851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
Conform tradiției noastre, un fiu moștenește religia tatălui său...

852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
Nu-i așa?

853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
Cum poți greși, Domnul meu.

854
01:35:17,458 --> 01:35:20,655
Dar este imperativ ca părinții copilului să fie...

855
01:35:20,728 --> 01:35:22,628
căsătorit conform legii hinduse.

856
01:35:22,964 --> 01:35:26,764
Mă voi căsători cu Mastani conform legii hinduse.

857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
Începeți pregătirile.

858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
Mă tem că tot nu va fi posibil.

859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
De ce nu?

860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
Krishna s-a născut în afara căsătoriei și va rămâne mereu...

861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
ilegitim!

862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
am dreptate?

863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
Da, da...

864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
Gândirea ta este ilegitimă, Krishna Bhatt.

865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
Religia este mai mare decât orice, Doamne... Chiar și tu!

866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
Nu putem face parte dintr-o asemenea blasfemie!

867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
Gândurile tale nu contează pentru mine.

868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
Dacă nu poți să-l inițiezi în credința mea...

869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
Atunci va urma pe mama sa.

870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
Și de astăzi nu se va numi Krishna, ci Shamsher Bahadur!

871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
Pleacă.

872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
Trebuie să grăbim colectarea impozitelor.

873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
Trimite un mesaj colecționarilor.

874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
De ce sunt distribuite aceste dulciuri?

875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
Care este ocazia?

876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
De la cine sunt astea?

877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
Acestea sunt de la mine.

878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
Vă rog să aveți.

879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
Chimaji, este preferatul tău.

880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
Care este ocazia, frate?

881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
Am avut o ceremonie de numire pentru Krishna și i-am schimbat numele.

882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
Și cum l-ai numit, Domnul meu?

883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
Shamsher Bahadur.

884
01:36:47,014 --> 01:36:49,710
Numele descendenței musulmane a lui Peshwa.

885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
Puteți pleca cu toții.

886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
Panth, uită-te la fața lui!

887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
Citește.

888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
Peshwa decretează două moșii să fie dăruite lui Mastani Bajirao Ballad.

889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
Imposibil, Bajirao!

890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
Nu întreținem astfel de practici.

891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
Din această zi, vom face.

892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
Ce zici, Panth?

893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
Nu reușesc să înțeleg, de ce are nevoie de moșii când ești aici?

894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
Nu vezi, Panth?

895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
Dacă o pot arunca din casa mea cât sunt în viață...

896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
Imaginează-ți cum s-ar trata cu ea când voi fi plecat.

897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
Trebuie să protejezi viitorul celor dragi.

898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
Astăzi este o moșie, mâine îi vei face cadou întregul regat Peshwa.

899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
Nu poți oferi un teritoriu după capriciu.

900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
Dar poți pune o femeie într-un bordel după capriciu?

901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
Aceasta este înțelegerea mea.

902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
Fă-mă să înțeleg și pe mine.

903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
Un pumnal merită o teacă...

904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
O soție merită o casă...

905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
Și o stăpână merită o căsuță!

906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
Ți-ai ratat scopul, Domnul meu.

907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
Nu... Relația noastră a fost în cale.

908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
De aceea spun...

909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
Trebuie să puneți capăt tuturor relațiilor care devin o piedică.

910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
Uneori, relațiile tale înseși te termină.

911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
Sigilați comenzile!

912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
Bajirao s-a luptat astăzi cu fratele său în fața întregii curți...

913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
dezbrăcându-și relația de demnitate, totul pentru acea amantă.

914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
Este greșit!

915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
Nu mai inteleg bine sau gresit mama.

916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
Mi-am trăit toată viața ca umbra lui...

917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
Și într-o zi a intrat în întuneric...

918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
Nu mă gândeam o dată că această umbră va dispărea.

919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
Nimeni nu poate înțelege durerea ta ca mine...

920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
Statutul doamnei acestei case poate fi la fel de mare ca o livadă de mango...

921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
Al cărui fruct este tânjit de toți...

922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
Dar pentru a obține fructele, trebuie să arunce cu pietre pomii...

923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
Și acesta este destinul livezii.

924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
Kashi...

925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
Ar fi trebuit să cusem steagul verde, după bunul plac al amantei!

926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
O, Doamne!

927
01:40:15,990 --> 01:40:23,990
(Cântări)

928
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
Vino, Krishna Bhatt. Bună, mamă.

929
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
De unde ai știut, Domnul meu?

930
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
Un războinic trebuie să fie mereu vigilent.

931
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
Inamicul poate lovi în orice moment.

932
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
Raghav, salută-ți bunica.

933
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
Shamsher, și tu.

934
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
Krishna Bhatt a vrut să știe când vei îndeplini rugăciunile de pocăință.

935
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
Pocăinţă?

936
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
Obișnuiai să-l faci în fiecare an...

937
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
Pentru mulțumirea sufletelor martirilor.

938
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
Nu l-ai mai jucat de doi ani.

939
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
Da, și nu se va mai întâmpla.

940
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
Refuzați să fiți brahman?

941
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
Sunt brahman doar prin naștere, dar războinic prin destin.

942
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
Acest ritual este obligatoriu pentru purificarea sufletului nostru.

943
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
Bine, hai să ne purificăm sufletele...

944
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
O voi aduce pe Mastani la Shaniwar Wada și îi voi acorda dreptul de a fi soția mea...

945
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
Asta poate fi singura mea ispășire.

946
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
Sunt mândru că am un fiu ca tine...

947
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
Cine știe să respecte o femeie...

948
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
Dar ceea ce ceri este imposibil.

949
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
Niciodată, fiul meu!

950
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
În Saptami (zi de bun augur)...

951
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
Îl voi aduce pe Mastani la Shaniwar Wada.

952
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
Brahmanii vor ostraciza întregul clan Peshwa dacă asta s-ar întâmpla.

953
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
Bine ai venit acasa...

954
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
Va fi cunoscut tuturor ca Mastani Mahal.

955
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
Panth...

956
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
frate...

957
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
Chimaji...

958
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
Toată lumea pare să te întâmpine cu absența lor!

959
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
Chimaji și Ambaji au ieșit să inspecteze terenurile.

960
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
Mama a plecat în pelerinaj.

961
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
Deci, ca doamnă a acestei case...

962
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
Vă urez bun venit dumneavoastră și oaspeților dumneavoastră.

963
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
Vino.

964
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
Nu-mi atinge picioarele! (O tradiție hindusă de a da binecuvântări)

965
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
Îți mulțumesc că mi-ai păstrat onoarea, Doamnă.

966
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
Îmi luminează mintea.

967
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
Nu uita Domnul meu...

968
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
Această primire se oprește în prag, nu se extinde până la inimă.

969
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
Nana! Când ai ajuns?

970
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
Nu ai scris sau trimis un mesaj din capitală.

971
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
Dacă aș fi știut că vii, te-aș fi primit cu stil.

972
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
Namaste.

973
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
Rămâi binecuvântat!

974
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
Ai crescut atât de înalt.

975
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
A început să-ți apară și mustața.

976
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
Sper că înveți politica de la rege.

977
01:45:06,747 --> 01:45:07,747
Da.

978
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
Aș vrea să înveți și tu puțină politică, mamă.

979
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
Sens?

980
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
Omul pentru care ții această flacără, nu o merită.

981
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
Ce-ai făcut?

982
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
Ce ai făcut, Nana?

983
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
Do you know who you are talking about?

984
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
Da, mamă.

985
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
Omul care se vorbește în fiecare oraș de la Pune până la capitală...

986
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
Pentru că și-a ars propria casă cu torța lui Bundelkhand.

987
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
Yet you sit here praying for him!

988
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
Nana!

989
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
Don't worry about me so much, my son.

990
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
Doamna mea!

991
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
Shiva Bhatt, you startled me!

992
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
The prayers are about to start.

993
01:46:21,321 --> 01:46:23,401
Doamnă, un dezastru grav este pe cale să se întâmple în seara asta.

994
01:46:23,924 --> 01:46:24,924
Ce dezastru?

995
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
While we pray, Mastani Mahal will be attacked.

996
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
Va fi ucisă. Te rog, salvează-o dacă poți!

997
01:46:41,642 --> 01:46:49,642
Hail Lord Ganesha (Zeul hindus al obstacolelor).

998
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
Cum vei ispăși această crimă, Krishna Bhatt?

999
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
Ce dovadă există că Krishna Bhatt l-a ucis pe Shiva Bhatt?

1000
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
Mama...

1001
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
Cum vei ispăși această crimă?

1002
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
Ce ispășire, ce pedeapsă?

1003
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
Cine se împotriveste religiei va întâlni un astfel de scop.

1004
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
A fost norocul amantei tale, altfel ar fi fost și ea tăiată în bucăți.

1005
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
Domnul meu, mama ta este aici.

1006
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
De ce am fost chemați ca niște criminali, în ciuda faptului că avem același acoperiș?

1007
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
Când zidurile se ridică între inimi, ei nu mai țin o casă împreună.

1008
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
Da, înțelegem!

1009
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
De ce ne-ai chemat? Care este crima noastră?

1010
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
Krishna Bhatt!

1011
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
Protejarea unui criminal este crima ta.

1012
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
Cum îndrăznești să vorbești cu mama în acest fel!

1013
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
Și tu?

1014
01:52:35,762 --> 01:52:37,602
Cum îndrăznești să vorbești cu Peshwa în acest fel?

1015
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
Domnul meu!

1016
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
Amintește-i, nu-mi voi rata scopul de fiecare dată.

1017
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
Bajirao, acesta nu ești tu...

1018
01:52:43,870 --> 01:52:46,710
Dar influența darului lui Bundelkhand. Ea ți-a ajuns la cap.

1019
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
Darurile lui Bundelkhand sunt și pe capul tău...

1020
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
Aceste bijuterii pe capul tău, în jurul gâtului tău; Toate sunt darurile lui Bundelkhand...

1021
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
Nu poți accepta aceste cadouri?

1022
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
Atunci scoate-le!

1023
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
Sunt acceptate cadourile lui Bundelkhand, nu fiica lor.

1024
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
Mastani ca amanta mea este acceptata, nu ca sotie...

1025
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
Dar amintiți-vă, mamă, dragostea lui Bajirao pentru Mastani este necondiționată.

1026
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
Unde găsești atâta ură pentru ea, mamă?

1027
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
Sângele Peshwa nu poate fi alterat de un străin, atât de simplu este!

1028
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
Asta s-a făcut... Acum?

1029
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
Asta este!

1030
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
Te lupți cu musulmanii și totuși te-ai îndrăgostit de unul dintre ei?

1031
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
Lupt cu dinastia Mughal, nu cu religia lor.

1032
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
te intreb pentru ultima data...

1033
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
Bajirao va rămâne Peshwa doar dacă Mastani este acceptat...

1034
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
De acord?

1035
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
Nu.

1036
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
Este al tău!

1037
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
Bajirao.

1038
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
Kashi!

1039
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
Te-am căutat peste tot. Le-am urat tuturor, în afară de tine.

1040
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
Unde te duci?

1041
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
Mă voi întoarce curând.

1042
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
Dar unde mergi?

1043
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
Mastani Mahal

1044
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
Mă bucur să te văd, soră.

1045
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
Doamna mea... Nu sora.

1046
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
Sunt soția căsătorită legal a lui Peshwa.

1047
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
Balada Kashi Bajirao.

1048
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
Suntem înrudiți de ani de zile -

1049
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
Ce relatie?

1050
01:55:46,519 --> 01:55:47,519
Cuvânt?

1051
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
Bărbatul cu care ești căsătorit este și soțul meu.

1052
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
Poate asa.

1053
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
Dar din câte știu eu, când un bărbat căsătorit...

1054
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
ia o altă soție, ea este cunoscută drept concubină...

1055
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
Este un cuvânt atât de greu...

1056
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
Există un termen mai simplu pentru asta...

1057
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
Stăpână.

1058
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
O astfel de batjocură este nepotrivită din partea ta.

1059
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
Într-adevăr!

1060
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
Dar cine înțelege batjocura mai bine decât tine!

1061
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
Lăsându-ți oamenii în urmă în Bundelkhand...

1062
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
să alerg după un bărbat până la Pune...

1063
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
Asta, Mastani Saheba, este o batjocură.

1064
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
Problemele inimii nu au sens?

1065
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
Despre ce inimă vorbești?

1066
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
O inimă care flutură de la unul la altul?

1067
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
Nu există loc pentru astfel de chestiuni fără scop...

1068
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
Atunci vizita ta trebuie să aibă și un scop.

1069
01:56:48,515 --> 01:56:49,515
Desigur.

1070
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
Astăzi avem un festival.

1071
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
Femeile căsătorite se reunesc pentru a sărbători această zi pentru viața lungă a soților lor...

1072
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
Își împodobesc frunțile cu vermilion.

1073
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
Nu te pot înjosi mai mult...

1074
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
Dar va trebui să te confrunți cu multă umilință aici...

1075
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
Nu o lua la inimă.

1076
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
Fericirea lui Rao ține de tine și a mea de a lui...

1077
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
Acesta este scopul meu.

1078
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
Aici, pune.

1079
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
Aceasta este mâna pe care o ține...

1080
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
Preferă să-și țină sabia de mână...

1081
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
Dar el îți ține mâna mai drag decât orice sabie.

1082
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
M-a ținut de mână fără să-ți dea drumul...

1083
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
M-a iubit, dar nu a rupt legăturile cu tine.

1084
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
Poate mă numește inspirația lui, dar tu rămâi puterea lui...

1085
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
Dragostea lui pentru tine nu s-a ofilit.

1086
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
S-ar putea să fiu nelegitim, dar ai venit aici...

1087
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
a validat prezența mea printre voi toți.

1088
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
Aici...

1089
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
Acest sari îți va arăta bine.

1090
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
Îți iau concediu.

1091
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
Să sărbătorim sfințenia căsătoriei.

1092
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
Să ne rugăm pentru viața lungă a soților noștri.

1093
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
Aici vine ea, arătând ca Radha.

1094
01:59:32,745 --> 01:59:40,745
Draga mea este iubita nevinovată... Ea apare la ușa mea, ca o lună plină.

1095
01:59:41,955 --> 01:59:49,955
Astăzi, cu această ocazie, vom dansa împreună...

1096
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
Dragostea ta mi-a provocat durere, ca un pumnal prin inima mea.

1097
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
Poți să mă acuzi de orice, dar sunt doar un suflet pierdut în dragoste.

1098
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
Poate acesta este destinul nostru...

1099
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
Să iubești un bărbat care nu poate aparține niciodată în totalitate niciunuia dintre noi.

1100
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
Domnul meu, fiul lui Nizam, Nasirjung s-a revoltat împotriva noastră.

1101
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
Aşa?

1102
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
El a traversat râul Godavri și se apropie de Shahgarh.

1103
02:02:59,485 --> 02:03:00,485
Aşa?

1104
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
Se pare că Domnul meu este în stare de ebrietate.

1105
02:03:02,922 --> 02:03:03,922
Aşa?

1106
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
Cine nu este?

1107
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
Toată lumea este în stare de ebrietate.

1108
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
Prin bogăție, religie, putere... Pratinidhi, Krishna Bhatt sunt toți în stare de ebrietate.

1109
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
la fel si eu...

1110
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
Sunt intoxicata de iubire!

1111
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
Ești nesigur, Doamne!

1112
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
Picioarele mele pot fi instabile, dar prinderea mea este fermă.

1113
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
Ce zici, Malhar Rao?

1114
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
Uite!

1115
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
De aceea avem nevoie de tine pentru a câștiga această bătălie pentru noi, Peshwa.

1116
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
Nu mai sunt Peshwa!

1117
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
Dar tu ești comandantul nostru.

1118
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
Nici eu nu sunt comandant.

1119
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
Când ai învățat prima oară să călărești, am alergat alături de calul tău.

1120
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
Transpiram la fel de multă transpirație ca și corbul tău.

1121
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
Malhar Rao a luptat alături de tine, a suferit răni pentru a-ți susține onoarea.

1122
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
Tukoji te-a alăptat în ciuda faptului că a fost rănit el însuși.

1123
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
Comandanții nu se fac peste noapte, Doamne!

1124
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
Și când inamicul stă la porțile noastre, tu renunți la îndatoririle tale.

1125
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
Inima lui Bajirao poate aparține lui Mastani, dar viața lui aparține patriei sale...

1126
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
O mie de Bajirao și Mastani vor fi fericiți...

1127
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
sacrificat pentru încă o victorie Maratha.

1128
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
Sa se stie...

1129
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
Bajirao va pleca la luptă în ajunul Anului Nou.

1130
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
Slavă Domnului!

1131
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
Slavă Domnului!

1132
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
Slavă Domnului!

1133
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
Este o zi pentru a aprinde lămpile, nu a le stinge.

1134
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
Nu ai trimis vești despre sosirea ta.

1135
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
Peshwa nu informează despre planurile sale.

1136
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
Nu ai mai fost aici de ceva vreme.

1137
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
Cei care rătăcesc pot fi găsiți...

1138
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
Dar cei care se pierd în propria casă sunt greu de urmărit.

1139
02:05:32,905 --> 02:05:33,905
Bine!

1140
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
Ca prima doamnă a acestei case, nu mă vei primi la război?

1141
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
Dacă numai hainele și bijuteriile mă fac Doamnă a acestei case...

1142
02:05:43,416 --> 02:05:44,542
(O strigă pe cameristă)

1143
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
Aduceți pooja thaali (O farfurie de rugăciune).

1144
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
Aici, stai.

1145
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
Te-am lăsat în pace, Kashi.

1146
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
Nu sunt niciodată singur, Domnul meu.

1147
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
Toată ziua trece în treburile casnice...

1148
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
Și serile se petrec cu Raghoba mea, ascultând predici.

1149
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
Preotul ne-a spus o poveste frumoasă ieri... Stați cu mine, vă spun eu.

1150
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
Preotul spunea...

1151
02:06:24,624 --> 02:06:26,944
Lord Krishna și soția sa Rukmani aveau un dialog...

1152
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
Rukmani a spus, și eu te-am iubit...

1153
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
Totuși mi-aș dori să fiu iubita ta și nu soția ta.

1154
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
De ce?

1155
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
Domnul Krishna a întrebat de asemenea: „De ce”?

1156
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
Rukmani a spus oricât de profundă ar fi o legătură matrimonială...

1157
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
Lumea își amintește mereu de iubit.

1158
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
Radhe Krishna, Radhe Krishna! (Cântare devoțională faimoasă)

1159
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
Kashi, îmi ești la fel de drag ca și Mastani.

1160
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
Și Domnul Krishna a spus același lucru.

1161
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
Nu v-am comparat niciodată pe voi doi.

1162
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
Nu poate exista nicio comparație între noi!

1163
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
Nu am interpretat Rasa Leela (dansul divin al pasiunii) cu tine.

1164
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
Plângerile tale împotriva lui Mastani și a mea sunt justificate.

1165
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
Ce plângeri pot avea cineva împotriva străinilor.

1166
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
Cel mai mult rănesc rănile provocate de propria persoană.

1167
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
Dacă mi-ai fi cerut viața, Domnul meu...

1168
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
L-aș fi sacrificat cu un zâmbet.

1169
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
Dar m-ai dezbrăcat de mândria mea.

1170
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
Voi accepta cu bucurie pedepsele tale pentru rănirea pe care ți-am provocat-o.

1171
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
Pedepse? Nu, vă voi da o veste bună.

1172
02:08:03,889 --> 02:08:04,889
Ce vrei să spui?

1173
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
Nu vei mai intra niciodată în aceste camere.

1174
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
Știi ce ceri?

1175
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
Mi-am jurat să te fac fericit când am pus piciorul în această casă...

1176
02:08:20,539 --> 02:08:21,699
Încerc doar să o susțin.

1177
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
Aici!

1178
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
Slavă Domnului!

1179
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
Slavă Domnului!

1180
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
E timpul să ne luăm rămas bun, Mastani.

1181
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
Voi aștepta întoarcerea ta.

1182
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
Ne vom întâlni când apusul și luna răsare vor apărea împreună pe cer.

1183
02:09:55,768 --> 02:09:58,488
Cerul își va schimba culoarea și totul va fi scăldat într-o strălucire portocalie.

1184
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
Vânturi de dorință vor sufla și nori care tunează vor umple cerurile.

1185
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
Frunzele uscate vor murmura și ploile premature vor spăla pământul.

1186
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
Nu vor exista cătușe de religie sau relații care să ne despartă.

1187
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
Tot ce va rămâne va fi focul iubirii din inimile noastre...

1188
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
În acea zi... Vom deveni una pentru eternitate.

1189
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
M-ai sunat, bunico?

1190
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
Este timpul să ștergem dezonoarea adusă familiei noastre, Nana.

1191
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
Arestă-l pe Mastani.

1192
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
Ce să-i spunem lui Peshwa?

1193
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
Nu te speria.

1194
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
Când vine vorba de protejarea regatului...

1195
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
Chiar și cele mai apropiate relații trebuie sacrificate.

1196
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
Ești în inima mea, ca o rugăciune.

1197
02:12:33,425 --> 02:12:41,425
Mențiunea numelui tău va fi închinarea mea...

1198
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
L-am înconjurat pe Nasirjung din toate părțile, Bajirao.

1199
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
Malhar Rao este în nord cu trupele sale...

1200
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
Vaman Rao și Ambaji Panth sunt în sud.

1201
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
Cum vom stabili o strategie pentru atac?

1202
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
Faţă în faţă.

1203
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
Așa cum face viața...

1204
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
Nu știi când te lovește!

1205
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
Domnul meu!

1206
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
Ce cauți aici, Veer Singh?

1207
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
Nana Saheb l-a arestat pe Mastani Saheba!

1208
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
Bajirao!

1209
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
Du-te cu Bajirao.

1210
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
Pregătește-te pentru atac!

1211
02:14:13,926 --> 02:14:18,420
(strigătul de război)

1212
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
Este ultima ta șansă de a te întoarce la Bundelkhand.

1213
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
Nu aș fi permis aceste cătușe dacă plănuiam să mă întorc.

1214
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
Ura mea pentru tine depășește însăși esența ei, Mastani.

1215
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
Ura ta nu face decât să-mi imortalizeze iubirea, Nana.

1216
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
Du-i copilul departe!

1217
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
Nu e nevoie de asta.

1218
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
Fiul lui Bajirao va pleca pe propriile sale picioare.

1219
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
Shamsher Bahadur.

1220
02:16:41,373 --> 02:16:42,373
Cine este un războinic?

1221
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
El, care nu se teme de nimeni.

1222
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
Ce este credința în sine?

1223
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
Semn al victoriei.

1224
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
Frică?

1225
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
Un alt nume pentru înfrângere.

1226
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
Cine va fi idealul tău?

1227
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
Balada Peshwa Bajirao.

1228
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
La revedere.

1229
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
La revedere, mamă.

1230
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
Există un singur războinic în toată India care a câștigat patruzeci de bătălii consecutive.

1231
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
Peshwa Bajirao!

1232
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
Nasirjung s-a predat...

1233
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
Iată încă o victorie Maratha!

1234
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
Și pierderea mea.

1235
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
nu inteleg...

1236
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
Declara război... Voi ataca Pune în continuare.

1237
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
Îl voi elibera pe Mastani.

1238
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
Vei lupta împotriva propriei familii?

1239
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
Te vei întoarce împotriva noastră pentru Mastani?

1240
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
Și pe cine vei ucide? Mamă, Kashi sau fiul tău...

1241
02:18:58,410 --> 02:18:59,410
Bajirao...

1242
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
Îți iau concediu.

1243
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
Trebuie să certificăm această victorie înainte ca Nasirjung să se răzgândească...

1244
02:19:08,587 --> 02:19:09,587
Mă voi întoarce curând.

1245
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
Te rog, vino înăuntru, Domnul meu.

1246
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
Această briză îți poate agrava febra.

1247
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
astept pe cineva...

1248
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
Mastani, ai rămas fără opțiuni, așa că spune-ți ultima dorință...

1249
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
Cum ai vrea să mori?

1250
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
Cu Peshwa Bajirao!

1251
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
Această boală este dincolo de înțelegerea mea, domnule.

1252
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
Febra nu dă semne de diminuare.

1253
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
Este timpul să-i sun pe Kashi și pe Mamă.

1254
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
A fi cu familia i-ar putea îmbunătăți sănătatea.

1255
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
Ordinele regelui sunt împotriva noastră, bunico.

1256
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
Asculți?

1257
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
El spune că nu poate pierde un războinic ca Bajirao...

1258
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
Și de aceea trebuie să-l eliberăm pe Mastani.

1259
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
Voi călători mâine în capitală.

1260
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
Voi vorbi cu regele.

1261
02:21:11,610 --> 02:21:13,170
Voi călători mâine la Ravelkhedi...

1262
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
Bajirao nu este bine.

1263
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
Și nimic nu se poate întâmpla până nu mă întorc cu el.

1264
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
Ți-e frică, bunicuță?

1265
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
Vă puteți închina cu toții în fața lui Mastani...

1266
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
Dar nu voi face!

1267
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
nu voi face!

1268
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
Uite cine este aici, Domnul meu.

1269
02:22:12,637 --> 02:22:13,637
Mastani.

1270
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
Shamsher este bine?

1271
02:22:30,388 --> 02:22:31,388
Da, el este.

1272
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
Învață să călărească.

1273
02:22:41,666 --> 02:22:42,666
Kashi?

1274
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
Si ea este bine...

1275
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
Ocupată să pretindă că inima ei s-a transformat în piatră.

1276
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
Am nevoie de ștampila ta pe asta.

1277
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
Mai târziu.

1278
02:23:11,463 --> 02:23:12,463
Asta abia asteapta.

1279
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
Ce este atât de urgent?

1280
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
Ordinele de eliberare a lui Mastani.

1281
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
Ți-ai pierdut mințile, Kashi?

1282
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
Numai ea o poate salva pe Bajirao.

1283
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
Nu pot să aprob asta.

1284
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
Nu-l văd pe Bajirao pierzându-se.

1285
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
Omul care nu a pierdut niciodată o bătălie pierde în fața propriei sale familii.

1286
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
Nu pot să aprob asta!

1287
02:23:36,621 --> 02:23:37,621
Ștampilați asta!

1288
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
Ea nu are drepturi în familia Peshwa.

1289
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
Dar o fac... Și o cer.

1290
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
Ca doamna acestei case.

1291
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
Ștampilați asta.

1292
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
Du-i asta lui Nana Saheb imediat.

1293
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
Care sunt veștile de la Ravelkhedi?

1294
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
Cum este Peshwa?

1295
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
Si eu astept vesti despre el.

1296
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
Până atunci, roagă-te pentru el.

1297
02:24:47,359 --> 02:24:52,854
(Rugăciuni)

1298
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
Care este mesajul?

1299
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
Bunica a ordonat eliberarea lui Mastani.

1300
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
Unde te duci, Bajirao?

1301
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
Uite, Shaniwar Wada este în flăcări!

1302
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
Nu, nu este...

1303
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
Bajirao, acesta nu este Pune... Suntem în Ravelkhedi.

1304
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
Te ardei!

1305
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
Mastani!

1306
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
E pe drum, Bajirao.

1307
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
Ați fost sfătuit să vă odihniți la pat.

1308
02:26:31,896 --> 02:26:32,896
Bajirao!

1309
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
Inamicul...

1310
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
Nu e nimeni acolo!

1311
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
Inamic cu steagurile negre!

1312
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
Care inamic?

1313
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
Destinul...

1314
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
Doamne...

1315
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
Nu-l pot lua pe Mastani.

1316
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
Bajirao...

1317
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
Ne vom întâlni când apusul și luna răsare vor apărea împreună pe cer.

1318
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
Cerul își va schimba culoarea și totul va fi scăldat într-o strălucire portocalie.

1319
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
Vânturi de dorință vor sufla și nori care tunează vor umple cerurile.

1320
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
Frunzele uscate vor murmura și ploile premature vor spăla pământul.

1321
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
Nu vor exista cătușe de religie sau relații care să ne despartă.

1322
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
Tot ce va rămâne va fi focul iubirii din inimile noastre...

1323
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
În acea zi... Vom deveni una pentru eternitate.

1324
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
Inimile noastre bat împreună, Mastani.

1325
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
Și încetați împreună.

1326
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
Într-o zi în care soarta și timpul au fost martori...

1327
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
Doi îndrăgostiți cu stele și-au dat ultima suflare.

1328
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
Se spune că a fi martor la o stea căzătoare împlinește orice dorință...

1329
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
Dar aceste două stele au căzut pe pământ dorind doar să aparțină unul altuia.

1330
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
Ei stau mărturia iubirii eterne...

1331
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
Dragoste, care nu cunoaște religie.

1332
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
Iubire care este un dar de la Dumnezeu... Iubire care în sine este Supremă.